明日何しようかって英語でなんて言うの?

明日は友達と遊ぶ約束をしていますが、まだ何をするか決まっていない。
female user icon
naoさん
2016/10/22 14:42
date icon
good icon

38

pv icon

33997

回答
  • What do you want to do tomorrow?

    play icon

  • What should we do tomorrow?

    play icon

こんにちは。

What do you want to do tomorrow?
明日なにしたい?

What should we do tomorrow?
明日なにしよっか?

上記のような言い方ができます。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • What are we gonna do tomorrow?

    play icon

  • How are we gonna play (with) tomorrow?

    play icon

  • Do you have some ideas what to do tomorrow?

    play icon

状況によって異なったりします。
1番目は、「明日何する?」を未来形で表していますが、映画とかでよく使われるシーンでは「明日、どうする?」(何か悪いことなどをしてしまった時などに相手に言うセリフとして使ってます。) だからと言って、naoさんが友達との普通の会話においても使って頂けますので、ご安心を。

2番目は、「明日、どうやって遊ぶ?」注意点として、withが付くと「何を使って遊ぶ(例:おもちゃの種類とか今日はすべり台で明日は・・・)」というような意味になりますので、普通の遊ぶんだったらplayでもOKです。 が、またまた注意点。 playは「遊ぶ」んですが、子供の遊びとかスポーツとかを指す言葉です。 naoさんが、そうですねぇ、、、中高生以上の「遊ぶ」という表現は hang out の方がいいかも知れません。意味は「ぶらぶらする」です。ウィンドウショッピング、カラオケ、ゲーセン、などなど中高生くらいからする「外でする遊び」の意味は hang out になります。 家で遊ぶ場合は、1番目か下に説明する3番目を使って下さい。

3番目は「明日、何かする(いくつかの)アイデアを持ってますか?」という意味で「明日、何しようか?」という意味に捉えられます。 「なー、明日なんかする事ない~?」的なニュアンスです。 最後の注意点。 some を any に変えた場合は意味が異なります。 「明日、何かすることない?」とsomeと同じ日本文になりますが、明日する事のアイデアが何もない場合(1つも浮かばない場合)に使用します。 ですので、例えば naoさんが1つもアイデアが浮かばずに相手に聞いたとしましょう。
(※この会話の前には二人で何か明日の事を話している事を前提とします)
nao: Do you have any ideas what to do tomorrow?
相手: Ummm....how about chess or UNO?(チェスやウノ(カードゲーム:2人でやると超つまらないです。笑)
nao: Do you have any other ideas???

というように、1つもない所から言葉が来ているので直訳は「その他にアイデアはないですか?」という意味ですが、ニュアンス的にはチェスやウノはつまらないとnaoさんが思った場合「もう1回きくけど、何かする事ない??」というような感じで any other と1段階強まって聞く事になります。

長くなりましたが、お役にたてば幸いです☆
good icon

38

pv icon

33997

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:33997

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら