貴方の期待にこたえられないかもって英語でなんて言うの？

Question

「貴方の期待にこたえられないかもしれません」
や
「貴方の理想とは違うかもしれません」
実際に会ったら違うと思うかもよ？的なニュアンスです。
「過度の期待はしないでくれ」って意味。
って何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

\"貴方の期待にこたえられないかも\"は「I don't think I can live up to your expectation」と言えますね。こちらの例の「live up to～」は\"○○に応える\"または\"○○に従って\"と言う意味になり\"期待\"は「expectation」になります。

次の例は\"私にあまり期待しないで\"または\"過度な期待はしないで\"となりますね。こちらの例では「expect」で\"期待する\"と表現しています。

貴方の期待にこたえられないかもって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です