DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

貴方の期待にこたえられないかもって英語でなんて言うの？

「貴方の期待にこたえられないかもしれません」
や
「貴方の理想とは違うかもしれません」
実際に会ったら違うと思うかもよ？的なニュアンスです。
「過度の期待はしないでくれ」って意味。
って何ていうのでしょうか？

sjさん

2020/07/08 20:54

4

5987

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2020/07/09 12:16

回答

I don't think I can live up to your expectation
don't expect much from me

"貴方の期待にこたえられないかも"は「I don't think I can live up to your expectation」と言えますね。こちらの例の「live up to～」は"○○に応える"または"○○に従って"と言う意味になり"期待"は「expectation」になります。

次の例は"私にあまり期待しないで"または"過度な期待はしないで"となりますね。こちらの例では「expect」で"期待する"と表現しています。

役に立った
4

4

5987

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：5987

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー