最短での道順はわからないけど、大体の場所はわかります.
"I don't know the shortest way to get there, but I know the approximate location",または
"I don't know a shortcut, but I can tell you the approximate location" といえます.
"I don't know the exact route, but I have a general idea of where it is."
"I don't know the exact route, but I have a general idea of where it is."
"I don't know the exact route," では「正確な道順は知らない」と述べています。"exact route" は正確な、細かい道順を意味します。