もしかしたらその恐怖を克服できるという淡い期待があった。って英語でなんて言うの？

Question

もしかしたら高所恐怖症を克服できるかもしれないという淡い（わずかな）期待をしていた。と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I had a shred of hope\"＝「私はわずかな期待を抱いていた」

\"that I may be able to overcome\"＝「私が～を克服できるかもしれないと」

\"my fear of heights.\"＝「高所恐怖症を。」

☆高所恐怖症は\"acrophobia\"とも言います。
☆\"a shred of hope\"の代わりに\"vague hope\"（かすかな希望）という言い方も考えられます。