一緒に楽しんでくれたって英語でなんて言うの？

Side by Sideのテキスト、私も大好きです！
カラフルなイラストがいっぱいで楽しいですし、よい練習になりますので、プライベートレッスンでは人気のテキストですね。
特に女性には絶大の人気がありますので、おそらくその先生も女性でしょうか？

それはともかく
一緒に楽しんでくれた は
She/He enjoyed it (together with me), too. といいます。

together with me は、 「私と一緒に」
これは付けなくても、『彼女（彼）も楽しんでくれた』となりますので、これだけでもOKです。

I made a lot of mistakes during our lesson, but you were always tolerant and never got irritated.
（レッスンではいっぱい間違えましたが、先生はいつも辛抱強く、決して苛々されることもありませんでした。）
You even told me that you too had enjoyed the lesson.
（そして、ご自分もレッスンを楽しんだとさえ、言ってくださいました）
I am really very grateful to you for everything. Thank you.
（色々本当に感謝しています。ありがとうございました。）

等と言ってあげれば先生も喜ぶのではないでしょうか。

先生も一緒に楽しんだということですので、
He/She enjoyed the lesson together.
He/She also enjoyed the lesson.
などと言います。

also=～もまた
together=一緒に