楽しんでくれたら嬉しいなって英語でなんて言うの？

Question

ポラロイドカメラをプレゼントしようと思います。
このカメラを使って楽しんでくれたら嬉しいな、と伝えたいです。

Accepted Answer

1) \"私のプレゼントを使って楽しんでくれたら嬉しいな\"　という訳出です

2) \"私のプレゼントを使って楽しんでくれたらいいな\"　という意味で、英語でもっと自然な表現です

Answer

★ 訳
「このカメラで楽しんでくれたらな」

★ 解説
　hope や wish を使う文はよく主語を省略して言ったり書いたりします。
　「〜を楽しむ」は enjoy でOKですよ。

　ご参考になれば幸いです。