夢中でパソコンを使っていたら首筋が痛くなって。って英語でなんて言うの？

Question

ドラッグストアにでの頭痛薬購入時にいつ頃から痛みがあるか聞かれ思い出しながら首筋や肩の緊張からくる緊張型頭痛と思われるお客様が症状を説明しています。「いつだろう？気がついたら痛くて…。夢中でパソコンを使っていたら首筋が痛くなって。」と言いたい場合どのように言えばいいでしょうか。
また、「お客様のように目を酷使する方にはこちらのお薬がおすすめです。」と言いたい場合の英会話文も教えいただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「夢中でパソコンを使っていたら首筋が痛くなって」は英語で言いますと「I was engrossed while using my PC and it made the nape of my neck hurt.」になると思います。

「いつだろう？気がついたら痛くて…」は「Hmmm...I wonder when it started..? I just suddenly noticed it was hurting」になります。

「お客様のように目を酷使する方にはこちらのお薬がおすすめです。」は英語で「For customers like you who have overused their eyes, I recommend this medicine」になると思いますね。

「緊張型頭痛」は英語で「Tension headache」です。

役に立てば幸いです。