飽きるのが早いって英語でなんて言うの?

何かに夢中になっても飽きるのが早すぎる友達がいます
Kazuyaさん
2016/10/18 17:28

15

18131

回答
  • He gets bored easily.

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》

He gets bored easily.
彼は飽き性だ。


get bored
飽きてしまう

easily
すぐに

《語句》
【スーパー・アンカー英和辞典】

bored
ひどく退屈した, うんざりした

easily
【副-1】容易に、たやすく、苦もなく、あっけなく
【副-2】気楽に、安易に、簡単に、楽に、努力せずに、余裕を持って、スラスラと、造作なく、あっさり、あっけなく、たわいなく
【副-3】〔数量に関して〕軽く、優に


《解説》
★ 英訳例
get bored easily は「すぐに飽きてしまう」という意味です。
bored は「(人が)退屈した」という意味です。退屈している「人」が主語になります。
get は「…になる」という意味です。


《例文》

I get bored easily.
私は飽き性なんです。
(出典:Glide Magazine-May 20, 2016)

Kids get bored easily.
子どもは飽きるのが早い。
(出典:BBC News-Jun 17, 2013)

He gets bored easily. Watching us repeat a scene again and again was unbearable for him. He came twice, stayed for ten minutes and said: 'I'm going, this is boring.'
彼は飽き性なんです。同じシーンを何度も何度もくり返すので、見ていられなかったんでしょう。2回来ましたけど、10分で「つまらん、帰る」でした。
(出典:Metro-Jan 27, 2014)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • You get bored too easily

その、お友達に、たしなめるような意味で、直接面と向かって言うとしたら
こうなると思います。

too ... は「〇〇過ぎる」という意味ですね。
Shihpin Lin 士林翻訳サービス 主任翻訳者

15

18131

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:18131

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら