初めて大学らしい大学の授業を受けたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「初めて大学らしい大学の授業を受けた」は英語で言いますと「I finally took a univeristy class that seemed like a real university class.」になると思いますね。 「初めて」はこの場合に「Finally」と訳しましたね。「やっと」って言う意味ですね。 「大学の授業」は「University class」です。「University Course」も言えます。「University」の代わりに「College」を使う人もいます。 「受けた」は「Took」です。 役に立てば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「今まで受けていた[授業](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34906/)はまるで大学とは思えないくらい、レベルの低い授業だった」と言いたいなら、英語で「I was finally able to take a college class that was truly at college level. Other classes I had taken had been easier.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。