ヘルプ

よく効く頭痛薬はどれですかって英語でなんて言うの?

海外旅行中にひどい偏頭痛になり、ドラッグストアでよく効く頭痛薬を買いたい時。または、ホテルのフロントの人に「頭痛薬ありますか」と聞区のもありなので。そういう時なんて言えばいのか知りたいです。
( NO NAME )
2015/11/27 21:02

29

12750

回答
  • Can you tell me which migraine medicine works well?

Can you tell me which migraine medicine works well? = よく聞く偏頭痛薬を教えてもらえますか

偏頭痛はmigraineと言い、一般の頭痛はheadacheと言います。

頭痛薬ありますかと聞きたい時はDo you have headache medicine?と聞きましょう。
回答
  • What would be the best medication I should take for my headache?

  • Which medication kicks in (works) the best?

  • What would be the best headache/migraine medicine?

works で「効く」「効力がある」という意味があります。
medicine には頭痛・偏頭痛等の症状を前につけていうことが多いです。(toothache medicine/stomachache medicine)
kicks in で「効果が出る」という意味もあります。
"The medication will start to kick in soon"(その薬は時期に効果が出るよ)

参考までに(^^)
回答
  • Could I please have your most effective headache pills/painkillers.

  • What headache pills would you recommend for a migraine?

Painkillers are drugs or medicine use to relieve pain.
Since you maybe feeling some pain you can ask for painkillers. On the other hand you explain to the pharmacist the symptoms you are having and then they can recommend you something.
To recommend means to suggest something.
Painkillers とは、薬や医薬で、痛みを止めるものです。
痛みがでているのなら、painkillerを頼むと良いでしょう。

一方で、 薬剤師に症状を伝えて、何かすすめてくるものを聞いても良いでしょう。
To recommend は、何かを提案するという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • What can I take for a headache?

  • Which drug is best for a headache?

  • What medication works well with a headache?

If you are at a drugstore and need medication for your headache, there are several ways you can ask for medications to relieve the pain.

1. "What can I take for a headache?"

2. "Which drug is best for a headache?

3. "What medication works well with a headache?"

4. "Can you give me something for this headache?"

5. "I need something to pass my headache."
In this case the expression "pass my headache" means for the pain to go away.
あなたがドラッグストアにいて、頭痛のために薬の服用が必要な場合は、
痛みを和らげるための薬を尋ねる言い方がいくつかあります。

1."What can I take for a headache?"
(頭痛に効くのは何ですか?)

2. "Which drug is best for a headache?
(どの薬が頭痛に一番効きますか?)

3. "What medication works well with a headache?"
(どの薬が頭痛を和らげますか?)

4 "Can you give me something for this headache?"
(この頭痛を和らげるために何か頂けませんか?)


5. "I need something to pass my headache."
(私は頭痛を失くすためにに何か必要です。)
* この場合、Pass my headache.(頭痛を失くす)という表現は、痛みがなくなることを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • What is the strongest headache medication you have?

  • Which medicine is best to relieve a migraine?

  • Which medicine would you take for a migraine?

If you want to ask at a drugstore or pharmacy which medicine is best to treat a headache, you can ask:
What is the strongest headache medication you have?
Strongest - The most powerful or the one with the greatest strength,
Headache medication - medicine for headache.

Which medicine is best to relieve a migraine?
Relieve - to alleviate, to lift, to make better.
A migraine is a severe headache that has stronger symptoms and normally lasts for longer than a headache.

Sometimes you can ask for the personal opinion of the person at the drugstore by asking:
Which medicine would you take for a migraine?
I find this sometimes gets a better response because it is the medicine that they would recommend personally.

I hope that helps!
頭痛にいちばん聞く薬はどれか、ドラッグストアや薬局でたずねたい場合、こう言うことができます。
What is the strongest headache medication you have?
strongest - 一番強力な、力がある
headache medication - 頭痛薬

Which medicine is best to relieve migraine?
relieve - 緩和する、取り去る、良くする
migraine は深刻な頭痛で通常の頭痛よりも
、強い症状でより長く続きます。(偏頭痛)

ドラッグストアの人に個人的に意見を聞く時もあります。
Which medicine would you take for a migraine?
店員さんの個人的なおすすめの薬を教えてもらえるので、私はこう聞いたほうが良い反応を得ることもあると思います。

参考になればうれしいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • What medication can you recommend for a headache?

  • I have the worst headache, what is the best medication you can recommend?

>What medication can you recommend for a headache?
>I have the worst headache, what is the best medication you can recommend?
*recommend=put forward (someone or something) with approval as being suitable for a particular purpose.
Example:
Him: Hi, what can I help you with.
Me: I have the worst headache.
Him: Do you want something specific or can I recommend something?
Me:what is the best medication you can recommend?
Him:Let me get something for you.
Me: Thank you.
>What medication can you recommend for a headache?
(頭痛にはどの薬がお勧めですか?)
>I have the worst headache, what is the best medication you can recommend?
(ひどい頭痛です、お勧めの一番効く薬はどれですか?)
* recommend =許可を得た特定の目的に合ったものとして(誰かまたは何かを)教えてあげる。

例:
彼:Hi, what can I help you with.
(こんにちは、何かお探しでしょうか?)

私:I have the worst headache.
(ひどい頭痛がしているんです。)

彼:Do you want something specific or can I recommend something?
(何かを特定の薬をお求めですか、それとも何か効く薬をお勧めしましょうか?)

私:what is the best medication you can recommend?
(お勧めの一番効く薬はどれですか?)

彼:Let me get something for you.
(お持ちしますね。)

私:Thank you.
(ありがとう。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • What can you recommend for a headache?

  • I have a terrible headache, what do you think I should take?


Excuse me, What can you recommend for a headache?

I have a terrible headache, what do you think I should take?

In both examples, you are asking the professional to recommend/tell you which medication/medicine is most suitable to help your headache go away.
こんにちは、頭痛に何かオススメの薬はありますか?

ひどい頭痛なんです。
何を飲めばいいですか?

両者はどちらも自分の頭痛を直すためにどんな治療または薬を飲めば良いかオススメを尋ねる言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sayako DMM英語講師
回答
  • A) Do you have any strong pain killers for me?

  • B) Which pill would take my headache away in no time ?

A) Do you have any strong pain killers for me?
*Strong- An effective drug
*Pain killers-a drug or a medicine for relieving pain.

B) Which pill would take my headache away in no time ?
*Which-asking for information specifying one or more people or things from a definite set.
Example-"which are the best varieties of grapes for long keeping?"
*Pill-a small round mass of solid medicine for swallowing whole.
Example-"an overdose of sleeping pills"
*Headache-a continuous pain in the head.
Example-"I've got a splitting headache"

I hope this helps :-)
A) Do you have any strong pain killers for me?
(私に聞く強い痛み止めはありますか?)

*Strong- 薬の効果
*Pain killers- 痛み止め

B) Which pill would take my headache away in no time ?
(どのお薬だったら頭痛をすぐに治せますか?)

*Which-選択肢からどれか特定できる情報を求める.
例"which are the best varieties of grapes for long keeping?"
(どのぶどうがいちばん長持ちする種類でしょうか?)

*Pill-錠剤
例-"an overdose of sleeping pills"
(睡眠剤の過度の使用)

*Headache-頭痛
例-"I've got a splitting headache"
(割れるような頭痛がします。)

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Which is the best medicine for a headache?

  • Please advise me as to which medicine is best for a migraine.

  • What is the best medicine for a hangover?

Headaches can come in various forms. Hangovers, migraines, sore heads, splitting headaches etc., are the various headache descriptions. As to which type of medicine would be best to cure each of these can only be advised by a pharmacist at a drugstore. Pharmacists will always give you the best advice as to which medicine would be best to cure a particular ailment.
So, you may ask the pharmacist:
Which is the best medicine for a headache?
or
Please advise me as to which medicine is best for a migraine.
or
What is the best medicine for a hangover?
頭痛には幾つかのパターンがあります。hangovers(二日酔い)、migraines(偏頭痛)、sore heads(刺すような頭痛)、splitting headaches(割れるような頭痛)などが頭痛にまつわる表現です。頭痛のタイプによりどの薬を飲むべきかを薬局の薬剤師がアドバイスしてくれるでしょう。症状に合わせてどの薬が最も有効かアドバイスしてくれるのはpharmacist(薬剤師)です。以上を踏まえて下記のように薬剤師に質問できます。

Which is the best medicine for a headache?
(どれが頭痛に最も効く薬ですか?)
Please advise me as to which medicine is best for a migraine.
(偏頭痛に最も効く薬はどれか教えてもらえますか?)
What is the best medicine for a hangover?
(二日酔いに一番効く薬はどれですか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • What's best for a headache?

  • Could you recommend anything that will ease my headache?

At a drugstore, you wish to ask which medicine works well for a headache? Either of the above suggestions is suitable for that kind of scenario.
薬局で、どの薬が頭痛に聞くのか尋ねたいのですね。そのような時は、これらの例がぴったりです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What works best for a headache?

  • What will cure this headache quickly?

  • What do you recommend I take for this headache?

Use the sentences above if you are not sure what medicine to buy and if you would like the pharmacist to help you decide on your purchase.

You can get painkillers in the form of tablets, capsules, powder or syrup.
It is usually best to make sure you have eaten before medicating.
どの薬を買ったらいいかわからないときや、薬剤師に聞きたいときにはこれらの例を使うといいでしょう。

痛み止めは、錠剤、カプセル、粉薬、シロップがあります。何か食べてから薬を飲むといいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

29

12750

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:29

  • PV:12750

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら