”7月24日に東京五輪が開催されるはずだったのに!”って英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・The Tokyo Olympics were supposed to start on July 24!
東京オリンピックは7月24日に始まるはずだった（のに）！

supposed to は「するはず」の意味です。
was/were supposed to で「するはずだった」になります。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

KIYO様の英文はほとんど大丈夫です。was going toなどを問題なくスッキリして使えます。私はsupposed toが自然ですが人によって使っている表現が違います。

ただ、Japan was going to host the 2020 Olympics in July 24thは「日本は７月２４日に五輪を行のうはずだったのに！」ですね。「7月24日に東京五輪が開催されるはずだったのに!」の英文では、主語が日本じゃなくて東京五輪ですから、The 2020 Japan Olympics were supposed to open/begin on July 24th.の方がいいと思います。そして、開催としてhostよりopenとかbeginの方がぴったりだと思います。

ご参考いただければ幸いです。