”プロジェクトは時々出口の見えない長期戦になる”って英語でなんて言うの？

A project can sometimes become... プロジェクトは時々...になる a long, drawn-out struggle with no end in sight 出口（終わり）の見えない長期戦（長い 戦い・争奪） 英語では「出口」"exit" より "end"「＝終わり」と言った方が自然です。 長期戦とは "long, drawn-out"「＝特に長い」"battle"「＝軍事的な戦い」とか "struggle"「＝特に苦しい、軍事的ではない戦い」と言えます。 この状況で "struggle" は戦いが特に苦しい、勝ちそうにないニュアンスを含めますのでいいと思います。 "long, drawn-out" の代わりに "long"だけでも "drawn-out"だけでも言えますが両方を含める場合は長さを強調します。"drawn-out" は戦いに良く使われている表現で "long" は普通の「長い」と言う意味です。