現在生鮮食品・冷凍食品はお受け取り出来かねる状況です。って英語でなんて言うの？

Question

生鮮食品・冷凍食品は送ってくれても受け取ることができません、という内容を伝えたいのですが丁寧でかつシンプルな言い方を教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「現在生鮮食品・冷凍食品はお受け取り出来かねる状況です。」は英語で言いますと「We are not accepting fresh or frozen food at this time.」になると思います。

「現在」は「At this time」です。
「生鮮」は「Fresh」です。
「食品」は「Food」です。「Products」も大丈夫だと思います。
「お受け取り出来かねる」は「We are not accepting」と訳しました。「We cannot accept」も使えます。

役に立てば幸いです。