自分の楽しみがたまたま英語だった って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『自分の楽しみがたまたま英語だった』は、 Pleasures for me happen to be learning English. と表現できます。 少し言い方を変えて、 I happen to enjoy learning English. とし、 『たまたま英語学習を楽しむ』とできます。 happen to とすることで、意図的にではなく 『偶然～する、たまたま～する、ふと～する、期せずして～する、図らずも～する、何げなく～する』という表現ができます。 この場合ですと、『英語学習を楽しもうと意図的に思っていたわけではないけれど、偶然に英語学習を楽しむ』という意味になります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 Coincidentally enough, one of the things I enjoyed doing was studying English. 「偶然にも、自分の楽しみの１つが英語学習だった」 things I enjoy doing で「私が楽しんでする事」 ご参考まで！