To decide if I can do it or not is up to me. - 自分が出来るか出来ないかを判断するのは自分だ。
Whether I can do it or not is up to me. - 自分が出来るか出来ないかは自分次第だ。
The final call is on me. - 最終的判断は自分にある。
Whether I can do it or not, the final call is on me. - 自分が出来るか出来ないか、最終的判断は自分にある。
英語を取得するの頑張ってください！お金で新しい語学を自分のモノに出来るのは素晴らしい事です！新しい言語を一つ身に着ける事は自分の世界が倍になるのと同じようなものです。good luck TAKASHIさん
ちょっとひねった感じで表現してみました。
You only fail when you quit.
やめた時に失敗になる。
⇒やめない限り、失敗はない。
So I'll never quit.
だから私は決してやめない。
これで内容的にはほぼ同様のことが伝えられると思いますが
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
