世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

最後まで諦めるな!って英語でなんて言うの?

最後まで諦めないと必ず勝利できる
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/21 19:06
date icon
good icon

96

pv icon

45989

回答
  • Never say never.

  • Never give up till the thing is over.

1. 直訳すると「neverなんて絶対に言うな」つまり「できないなんて言うな」というようなニュアンスでしょうか。要は諦めるなと言いたいわけです。簡単な表現ですので、ぜひ覚えておいてください。 2. neverを使った表現はこの場合必須でしょうね。そしてgive upをメインの動詞にし、till「〜まで」で修飾します。そしてthe thing is overで「その物事が終わる」をそこに入れます。全体を通して「全部が終わるまで、絶対に諦めるな」という感じです。 両方ともneverを使いましたが、普通の命令文よりもかなり強い印象を与えるということを覚えておいてください。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • Don't give up until the very end!

「あきらめないで!」は"Don't give up"ですね。「最後まで」は"till the end"でもよいと思いますが、最後の最後の瞬間までというニュアンスを出すため、veryを付けてみました。
May バイリンガル教育 ブロガー
回答
  • have a grit

  • do it all the way

have a grit gritは「根性」、「不屈の精神」の意味があります。 do it all the way all the way はつまり「その道の端から端(最後まで)」 になります。つまり、あることを最後まできちんとやる、 懸命にやる、という意味です。
回答
  • Don't give up until the end.

  • Don't give up until you achieve your goal.

おっしゃられている内容を一番素直にシンプルに訳せば、以下のように表現できると思います(*^_^*) Don't give up until the end. 「最後まであきらめるな」 他には、 Don't give up until you achieve your goal. 「目標を達成するまであきらめるな」 なども言えると思います♪ 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

96

pv icon

45989

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:96

  • pv icon

    PV:45989

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら