Let's work on what we can now to co-create a better future.
ご質問ありがとうございます。
「未来に向けて今できることを創造し、真摯に取り組もう！」はLet’s look to the future and work hard on what we can do now.に訳せます。
co-createを使用したかったら、Let's work on what we can now to co-create a better futureと言えます。でも、jmac様の日本語の文とちょっと違います。日本語にすると「今できることを創造して、一緒にもっと良い未来を作りましょう。」みたいな意味です。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
