感染症対策の徹底って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「徹底」はthoroughとかencompassingと言えます。この場合ではthoroughが一番分かりやすいと思います。 「感染症」はinfectious diseaseです。「対策」はpreventative measuresと言いますがmeasures against〜も言えます。 「飲食店や宿泊サービスの店舗が行う、仕切り版や消毒などの感染症対策の徹底が必要だ」を翻訳します。The thorough measures to stop the spread of infection taken at restaurants and hotels are important.と言えます。 ご参考いただければ幸いです。

「感染症対策の徹底」はとても術後なので、１つの表現しか分かりません。とても長い表現ですから、1つずつ説明します。まずは「感染症」です。これは英語で infection か infectious disease と言います。Infection の方が使いやすくて他の言葉と使えます。Infectious disease がそのまま使います。次は「対策」です。英語で、色々な表現があります。Measure, provision, step, countermeasure など。Provision は対策をやり直すみたいな意味です。Step は順番に行う対策です。そして、countermeasure は何か起きるので、対策する意味です。そのまま「対策」を使いたい場合には、measure(s)を進めです。Control は measure の前に付けたら、「制止の対策」の意味になります。 最後は「徹底」です。英語で thoroughnessを言います。Thorough は日本語と同じ「徹底的」の意味で形容詞なので、thoroughness は名詞です。例えば、 This essay is very thorough. この作文はとても徹底的です。 The thoroughness of this cleaning is amazing! この掃除の徹底は素晴らしいです！