「ゆうちゃん」って英語でなんて言うの？

それは日本の名前のゆうが英語のあなたで you と たまたま被ってしまったので仕方ないと思います。 気になるのであれば名字で呼んでもらうことも有です。 少し状況が違いますが学生時代私の周りで ジェイムズと言う子がとても多かったので名字で 呼ばれてる子もいました。 ニックネームを考えるのが一番だと思います。 名字の頭文字だけ取ってゆうと合わせても良いかもしれません。 例えば名字が K から始まるのであれば Yu K でユーケーなど。 UKみたいでかっこいいでしょう。