さっきから何してるの??って英語でなんて言うの?

さっき、、、とゆう表現が分かりません(><)
( NO NAME )
2017/08/07 17:08

16

9633

回答
  • What have you been doing?

「さっき」から「今までずっと」、というニュアンスは、英語では現在完了形(have +P.P.)を使うことで出せますね。なので、「さっき」という単語を使うのではなく、
have been doing
という構造を使って同じ意味を出すことができます。

ただ、ご質問者様の「さっきから何してるの??」は、状況によっては「一体全体さっきから一人でずっとそこで何してるの?」というような意味にもとらえられるので、もしこのように「一人で隠れて何してるのか答えなさい!」というニュアンスであれば、

What on earth have you been doing alone there for a while?

のように、
on earth = 一体全体
alone = 一人で
there = そこで
といった単語をつけることで、そのニュアンスを強調することができます。
Mari Kato 英語講師、通訳者、翻訳家、英語教育コラムニスト
回答
  • What have you been doing?

現在完了進行形を使って ”さっきからずっと感” を表しましょう。
Brighture English Academy 語学学校

16

9633

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:16

  • PV:9633

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら