Due to the corona virus, we are only serving customers with reservations. Thank you for your understanding.
"Due to the corona virus"＝「コロナウィルスにより」
（最初の「感染症対策」という部分は直訳ではありませんが、趣旨は同じだと思います。）
"we are only serving customers with reservations."＝「予約をされたお客様しかご案内しておりません。」
"Thank you for your understanding."＝「ご理解ありがとうございます。」
アメリカ合衆国 
