話が深まる、膨らむって英語でなんて言うの？

・chat=ちょっとした会話、雑談 (例） I had a nice chat with her today. She was very friendly. Would you like a chat about it sometime soon? ・conversation=会話 (例） I had a conversation about my grades with my parents. ・lively=活発な、明るい、弾む (例） It was a very lively atmosphere! お役に立てれば幸いです。

「深む」が"deepened"と訳し、「膨らむ」を"expanded"と訳しました。 または、"go into depth"「（会話の内容などが）深いところまで行く」という言い方もできます。"expanded"の代わりに、"developed"「発達した」、またはカジュアルな言い方だと、"take off"という言い方も使えます。 Sentence in context: "We became very good friends after one particular conversation we had in which it explored the subject in depth and our conversation took off."

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) conversation becomes lively 「会話が活気づく、会話が盛り上がる」 livelyは「活気がある、活発な」といった意味の形容詞です。 例） Our conversation became lively. 「私たちの会話は盛り上がった」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)