あと１センチずれてたら大怪我だったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 １センチは1 centimeterと言います。残念ですが、英語では短縮できません。上の文では「あと」がはっきり使っていませんが、1 centimeterの間にmoreを入れることができます。 例：If the injury was 1 more centimeter this way... 上の「this way」は箇所を指しながら言えます。this wayの代わりに「上」「右」「下」「左」を使えます。up / to the right / down / to the leftになります。 例：If the injury was 1 more centimeter to the left... ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf it had been 1 centimetre closer to your eye, you would have gotten hurt really seriously. 「１cm 目の方にずれてたら、大怪我だったよ」 If it had been 1 centimetre closer to XX で「あと１cm XXに近かったら」＝「あと1cmずれてたら」と言えます。 ご参考まで！