日本人は、日本文化など日本の良いところをもっと英語でアピールする必要がある。って英語でなんて言うの？

~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Japanese people need to get behind using English to share the finer points of their country with the world." ~~~~~~~~~~~~~~~~~ これなんてどうでしょうか。 僕でしたら、「アピール」をそのまま英語へ戻さず、 「use English to share」（つまり、「英語を通して日本の良いところを『共有』）を使います。 自然な感じがして個人的に好きです。 ちなみに、「get behind ○○」は、「積極的に○○をする」という意味合いになるので、 原文の「もっと」のニュアンスは保たれます。 また、「finer points」という表現は、 「良いところ・良い点」を意味し、これをマスターするとかなりかっこいいのでオススメです。 ※「日本文化」というところですが、「日本という国」／「...their country」でまとめておきました。 なぜならば、「Japanese people」の後に「Japanese culture」と書き、 そして更に「Japan」などと書くと、英語的に少々冗長な印象になってしまいます。 ご参考になれれば幸いです。

「日本人は、日本文化など日本の良いところをもっと英語でアピールする必要がある。」 Japanese people need to appeal more in English about Japan's good points such as Japanese culture. 「～する必要がある」というのは、need toまたはmustやshouldなどが使えます。 「～をもっと英語でアピールする」は、英語でappealをそのまま使い、appeal more in Englishとなります。