もっと日本を好きになって欲しいって英語でなんて言うの?

日本の不満ばかりを言う英会話講師に、日本の良いところ見つけて、もっと日本を好きになって欲しいと言いたいです。
default user icon
sakura hitomiiさん
2018/12/25 11:10
date icon
good icon

10

pv icon

7528

回答
  • I hope you can like Japan a little more.

    play icon

  • I want you to be able to like Japan a little more.

    play icon

sakura hitomiiさんご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

直訳すると2番になります。
「I want」欲しい
「to be able」になって
「to like Japan」日本を好き
「a little more」もっと

もっと自然な感じなら1番になります。
「I hope」を願っています

「I hope you can find the good parts of Japan and learn to like it a little more.」日本の良いところ見つけて,もっと日本を好きになって欲しいと言いたいです。

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I hope someday you'll find something good about Japan and start to like Japan more.

    play icon

★ 訳
直訳「いつか日本について何か良いことを見つけて、もっと日本を好きになり始めることを望みます」

意訳「いつか日本の良いところを見つけ、もっと好きになったらと思います」

★ 解説
 長い文ですが、構成は単純です。分かりやすく公式的に書くと次のようになります。

 I hope that you will 動詞A and 動詞B.
 「あなたが動詞Aと動詞Bをすることを望みます」

 ・動詞A find something good about Japan「日本について良いことを見つける」

 ・動詞B start to like Japan more「日本をもっと好きになり始める」
  start to do で「〜し始める」という意味です。


 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

10

pv icon

7528

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7528

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら