そうですね。It's not technical は It's not difficult（難しくない） や You don't need any special skills（特別な技術はいらない） と相当することです。
他の言い方は anyone can do it（だれでもできるよ）や it's pretty straightforward（わりと簡単だ）もあります。
参考になれば幸いです。
「技術」は英語で "technique" や "skill" と言います。"Skill" は誰でも経験を通して学べる「技術」ですが、"Technique" は長い勉強と経験を通して学ぶ「技術」のことです。
例文：
You don't need much technique to fix a car. 「車を修理するのにそれほど技術はいらない。」
You don't need much skill to cook dinner. 「夕食を料理するのにはそんなに技術はいらない。」
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
