ヘルプ

父も母もいつかは死にます。将来しっかりと生きていくために沢山勉強しなさい。って英語でなんて言うの?

親として、子供に言いたい。もっとよいフレーズがあれば教えてください。
TAKASHIさん
2016/07/03 21:48

2

2283

回答
  • Your parents will not be around forever. Study hard for the sake of your own future.

先ずは前半部分から。

「父も母もいつかは死にます」

直訳すると"both your father and mother will die someday"ですが、英語におけるdieという言葉は日本語における死よりもさらに重い表現で、ネガティブなニュアンスを与えてしまう可能性が高いです。大人同士の会話ならば大きな問題はありませんが、子供に諭す場合は、例で行っているように「いずれいなくなる」などとオブラートに包んだ方がいいかもしれません。

次に後半部分ですが、こちらも(シンプルにするという若干異なる理由ですが)意訳ですね。"for the sake of ~"は「~のために」という意の言い回しです。それなりに使う表現ですので覚えて置きましょう。
 
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Your mother and I will die someday, so you have to study a lot so that you can live well in the future.

子供に対してリアルに伝わるよう、父親が子供に話している設定で例文を作ってみました。ちなみに、誰かと自分を主語にして話す場合、~ and I という順序で、自分の位置は後ろになります。

「将来しっかりと生きていくために」を簡単に言うならば、live well in the future があります。live well には「裕福に暮らす」という意味もありますが、ここでは「健やかに暮らす」を含めて「いい人生を送る」「正しい人生を送る」といったニュアンスで、「しっかり生きる」にあたります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Study a lot so you can stand on your own feet.

もっとよいフレーズをご希望ということですので、
ご質問の日本語に対してちょっとツッコミを入れさせてください。

ちょっと論理性に欠けている気がします。
「親が死ぬ」から「勉強しなさい」というのは、間に何かが抜けています。

「自立できるように」とか「自分で生きていけるように」ということが
おそらく言いたいはずですよね。

ですので、親のことは抜いて以下のように表現しては
いかがでしょうか?

Study a lot so you can stand on your own feet.
自分の足で立てるように(自立できるように)たくさん勉強しなさい。

ご参考になれば幸いです。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター

2

2283

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:2

  • PV:2283

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら