スマホはガチャンと切れないのが悔しいって英語でなんて言うの？

ご参考いただければ幸いです。 「がちゃんと切れる」はclose the phone to end conversationsかend conversations by closing the phoneと言えます。私の意見ですが、end conversations by closing the phoneが一番自然だと思います。 end conversationsの代わりにhang upが使えます。例えば, I miss being able to hang up by closing the phoneです。 ご参考いただければ幸いです。

この文章が以下のように翻訳されています。 スマホはガチャンと切れないのが悔しい　ー I lament not having a mobile phone that has a handset I can close. スマホは　ー　a mobile phone ガチャンと切れない　ー　that has a handset I can slam down のが悔しい　ー　I lament not having / I wish I had 参考になれば嬉しいです。