私の職場はテレワークがほとんど進んでいません。って英語でなんて言うの？

「テレワーク」は “remote work” とか “telecommuting” と言います。 “remote” は遠くて離れていうところのことです。 “commuting” は「通っている」ことです。 “tele” は接頭詞で「遠くから」のことまたは「テレビで」と「電話で」の意味です。よく知られている “television” の他に “telepathy” （精神感応）や “teleport” （瞬間移動）にも入っています。

ご質問ありがとうございます。 「私の職場」＝「my workplace」 「テレワーク」＝「telework」 「ほとんど進んでいません」＝「hasn't completely switched」 このフレーズの「ほとんど進んでいません」はいろいろな訳し方はありますが、この状況では「hasn't completely switched」は適当です。 文末にある「yet」は「まだ」と言う意味があり、このフレーズを使えばあった方がいいと思います。 ご参考になれば幸いです。

We have made barely any progress toward working remotely. 私たちはリモートワークに向けてほとんど進んでいません。 My company has made barely any progress toward working remotely. 私の会社はリモートワークに向けてほとんど進んでいません。 make progress で「進歩する」ですが、make barely any progress で「ほとんど進歩しない」になります。