日本語の「嘘でしょ！」が英語で「you’re kidding!」か「you must be joking!」か「I don’t believe you!」と言います。
例文 (Example sentences)：
あんたは5３歳だ！嘘でしょ！ ー You’re 53? You must be joking!
宝くじに当選しましたか？嘘でしょ！ ー You won the lottery?! I don’t believe you!
参考になれば嬉しいです。
この三つの言い方は「噓でしょ！」と相当する意味です。
No way は（それは無理）のようなことになり、「噓でしょ」と同じようなことです。
That can't be true は（それが本当のことではないはずだ）ということです。
Are you sure は（確実ですか？）というような意味になります。
この三つの言い方は、話す人のびっくりしている気持を表現します。
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
