After all this time, you think now you can just say it was a misunderstanding?
At this late date, you think you can get away with saying it was a misunderstanding?
今更 = at this late date, after all this time, at this late hour
通用する = pass off as
get away with = 免れる, 済む