昔のドラマですけどって英語でなんて言うの？

Question

今はまっているドラマを聞かれた際に「昔のドラマだけど、、、」と言いたいとき。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「昔の」＝「a while ago」や「older」
「ドラマ」＝「drama」
「ですけど」＝「~but...」

このフレーズはとても役に立つと思います。特に、昔のことについて話すとき使います。

上記の二つの例をどっちでも使っても大丈夫です。意味とニュアンスが一緒なのです。

よく、「but」のあとで、何か言います。

例文：

It's an older drama, but it's really interesting.
昔のドラマですけど、とても面白いです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

このシチュエーションの「昔」は really old にすれば適している言い方になると思います。

例文　I'm currently hooked on a really old drama.
「今昔のドラマにはまっている。」

ちょっと違う言い方として、こういうふうにも言えます。

例文　I can't get enough of this really old drama at the moment.
「今この昔のドラマにはまっている。」

参考になれば幸いです。