あなたの嫌いな食べ物は何かな？？ ？ / あなたって変って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 あなたの嫌いな食べ物は何かな　ー　What food do you dislike? あなたの嫌いな　ー　do you dislike? / do you hate? / won’t you eat? 食べ物は　ー　food 何かな　ー　what kind of / what ちなみに、「あなたって変」が「you are so strange!」か「you’re so weird!」と言います。 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 上記の翻訳は二つのニュアンスがしますので、ご注意ください。 １番目の例の場合では、カジュアルなニュアンスがします。なので、丁寧な場面ではちょっと失礼です。 ２番目の例の場合では、丁寧な場面でちょうどいいです。「bit」は「ちょっと」と言う意味がありますので、あった方がいいと思います。 ご参考になれば幸いです。