質問する
ゲストさん
注目
新着回答
あなたの嫌いな食べ物は何かな?? ? / あなたって変って英語でなんて言うの?
。
moenococoaさん
2020/07/30 13:21
3
9258
Alice G
DMM英会話翻訳パートナー
オーストラリア
2020/07/30 16:59
回答
What food do you dislike?
What kind of food do you hate?
この文章が以下のように翻訳されています。 あなたの嫌いな食べ物は何かな ー What food do you dislike? あなたの嫌いな ー do you dislike? / do you hate? / won’t you eat? 食べ物は ー food 何かな ー what kind of / what ちなみに、「あなたって変」が「you are so strange!」か「you’re so weird!」と言います。 参考になれば嬉しいです。
役に立った
2
Jordan B
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2020/07/31 21:06
回答
What food do you hate? Oh! You're weird!
What food do you dislike? Oh, you're a bit strange!
ご質問ありがとうございます。 上記の翻訳は二つのニュアンスがしますので、ご注意ください。 1番目の例の場合では、カジュアルなニュアンスがします。なので、丁寧な場面ではちょっと失礼です。 2番目の例の場合では、丁寧な場面でちょうどいいです。「bit」は「ちょっと」と言う意味がありますので、あった方がいいと思います。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
1
3
9258
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
昔は嫌いなもの沢山あったけど今は減ったって英語でなんて言うの?
うわぁー嫌だなぁ・・・って英語でなんて言うの?
好きか嫌いかで大きく分かれるって英語でなんて言うの?
今のあなたは嫌い って英語でなんて言うの?
あなたの面白いの基準がわからないって英語でなんて言うの?
トマト食べるの嫌だってって言うのは分かってるって英語でなんて言うの?
これ嫌いあれも嫌いって言われたら嫌な気分になるんだよって英語でなんて言うの?
何が嫌い?って英語でなんて言うの?
肉の脂身が食べれないって英語でなんて言うの?
楽しみに残していた○○を捨てられてしまった、って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
9258
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
74
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Amelia S
回答数:
5
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Yuya J. Kato
回答数:
149
Amelia S
回答数:
149
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら