計画通りに物事が進まないことって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

計画通りに物事が進まない　ー　Things aren’t going according to plan.

計画通りに　ー　according to plan / as planned / as I had hoped
物事が　ー　Things / everything
進まない　ー　aren’t going / aren’t proceeding

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「計画通りに物事が進まないこと」は英語で「Things aren't going according to planned.」と言います。

しかし場面によって使い方が違います。「計画通りに勉強が進まない 」の場合では、「I'm not studying as planned.」となります。「according to plan」の代わりに、「as planned」の方が自然です。

「やるべき事」＝「things I must do」や「things one must do」
「ノルマ」＝「quota」

ご参考になれば幸いです。