少なくとも２週間事務所を空けます。緊急時は田中課長が対応します。って英語でなんて言うの？

「２週間以上出張しますので、緊急の際は田中にご連絡ください」というフレーズです。 田中課長、といった役職付の呼び方は日本だけで、英語ではそういう言い方はしません。 普通に、Mr/Mr Tanaka です。 またはフルネームで敬称なしに、Keiko Tanaka というように書くこともあります。 緊急の用件、に対する英語は urgent issue(s) または urgent matter(s) 緊急の用件があれば、田中に連絡をお願いします、となります。