I forgot about the medical certificate, I want to get one.
この文章が以下のように翻訳されています。
診断書をもらい忘れたので受け取りたいです ー I forgot about the medical certificate, I want to get one.
診断書を ー the medical certificate / the doctor’s certificate
もらい忘れたので ー I forgot about
受け取りたいです ー I want to get one / I need to get one
参考になれば嬉しいです。
I forgot to get a note from the doctor last time I was here. Did he have a chance to write that for me?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI forgot to get a note from the doctor last time I was here. Did he have a chance to write that for me?
「前回来た時に診断書をもらうのを忘れたのですが、先生は（診断書を）書いてくれていますか？」
「診断書」は a note from the doctor とも言えます。
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
