The figures and the content do not seem to match up with what I have requested. Could you check it again?
ご質問ありがとうございます。
① "Please check up on this matter once more."＝「その件についてもう一度確認して下さい。」
② "Please check the figures and the content again."＝「数字と内容をもう一度確認して下さい。」
"The figures and the content do not seem to match up with what I have requested. Could you check it again?"=「数字や内容は私が依頼したものと一致しないようです。もう一度確認してくれますか。」
ご参考に。
Could you please 「〜していただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。この表現を使うことで、相手に対して礼儀正しさを示すことができます。
check on that matter 「その件について確認する」という意味です。matter は「事柄」や「問題」を指し、check on は「確認する、調べる」という意味です。このフレーズで、具体的に確認してほしいことがあることを伝えることができます。
アメリカ合衆国 
