コロナ慣れって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まず「なれる」には、【getting used to】を使うと良いですよ。
【Getting】が入ることで、「だんだん、徐々に」というニュアンスも表現できます。

【the new corona lifestyle】は、ただの例ですので、covid-19の単語を使ったり、自分なりに変えて大丈夫です。

ご参考になりましたら幸いです。