タイトな服が好きですって英語でなんて言うの？

Question

友達から”what would you say is your favorite article of clothing?”と聞かれました。意味は、「あなたの好きな服の感じ？はなに？」的なものかと解釈したのですが、それに対して「タイトな服が好きです」と答えたいです

Accepted Answer

\"tight-fitting clothes\"とは「タイトにフィットする洋服」という意味です。

あるいは、\"I like clothes that fit tightly around the body\"とは「体の周りにタイトにフィットする洋服が好きです。」と訳せます。


または、逆に\"I don't like loose clothes.\"=「私はゆるい服は好みではありません。」とも言えると思います。

Answer

ーI like form fitting clothes.
「私は体にぴったりした服が好きです。」
form fitting で「体にぴったりした」という意味で、form fitting clothes で「「体にぴったりした服」＝「タイトな服」と言えますね。

ーI like to wear clothes that just fit.
「私はちょうどぴったり合う服を着るのが好きです。」
clothes that just fit で「ちょうどぴったり合う服」＝「タイトな服」とも言えます。

ご参考まで！