から元気かもしれないから、注意して見守ってって英語でなんて言うの？

Question

から元気とは「実際はそうでないのに、いかにも元気らしく振る舞うこと」です。彼女は災害で家を失いましたが、元気そうです。でも、から元気かもしれないから、周りの人たちは、どうぞ彼女を注意して見守っていてください。
という文脈も合わせて英語で伝えたいです！

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『から元気かもしれないから、注意して見守って』は、
I am not sure whether she is pretending to be fine, so please keep an eye on her.

メモ
whether　～かどうか、
pretend to be のふりをする
keep an eye on ～から目を離さない、～から注意の目をそらさない、～を見守る
※その他 watch for または watch xxx with care で『xxxを注意深く見守る』とも言えます。


参考になれば幸いです。