口になじませるって英語でなんて言うの？

こういった場合は上記の様に"馴染ませる、慣れる"と言い表せますね。 最初の例の「get used to 」は「used」で"慣れる"と表現し次の例では「grow accustom」で"馴染む、慣れる"と表しています。 例 ・I need to get used to using this phrase（このフレーズを使うのに慣れないと） ・You need to get accustomed with speaking English（あなたは英語で話すことに馴染まないと）