「手になじませる」って英語でなんて言うの？

何かをなじませる場合はrub it in wellが良いと思います。 どっちかといえばすりこませるになりますが、こちらの方が伝わりやすいと思います

「なじませる」というのは、「To mix thoroughly, to mix evenly」という意味です。「手に」は、この場合では「Into hands」と表現します。 「クリームを手によくなじませてから使用する」は単純に、「To use, mix the cream thoroughly into hands」と表現します。 もちろん、「つけたクリームを肌によくなじませてください。」もほぼ同じ言葉で表現できます、「Apply the cream thoroughly into skin」。

「馴染ませる」は英語で直訳できない言葉ですが、「手に馴染ませる」と言う意味で使うなら "wait for ~ to sink into the skin" または "rub ~ into the skin" と言うといいでしょう。 例文： "Wait for the cream to sink into the skin." 「クリームが手に馴染むようにつけます。」 "Rub the cream into the skin." 「クリームを手に馴染ませてください。」 ご参考になれば幸いです。