準備していたんだけど、私のミスでログインできませんでしたって英語でなんて言うの？

Question

レッスンの予約をしていたのですが自分のミスでログインすることができませんでした。

Accepted Answer

I was ready but because of my mistake, I couldn't login.
（私は）準備していたんだけど、私のミスで（私は）ログインできませんでした。

私は準備していた
I was ready (= I was prepared)

だけど、
but

because of my mistake,
私のミスで

I couldn't login.
私はログインできませんでした。

最初か最後の（私は）を変えるならこのようになります：

She 　was ready but because of my mistake, 　we 　couldn't login.
彼女は　準備していたんだけど、私のミスで　　私たちは　ログインできませんでした。