「運転に向いていない」は
ーI don't really think I'm cut out for driving.
「運転に向いていないと思う」
not cut out for は性格や能力などが向いていないというニュアンスです。
ーI don't think I'm suited for driving a car.
「車の運転に向いていないと思う」
not suited for はふさわしくない、適していない、というニュアンスです。
例：
I don't really think I'm cut out for driving because I lack confidence and I worry too much.
「自信がないのと心配性だから、運転には向いていないと思う。」
lack confidence「自信が欠如している」
worry too much「心配しすぎる」
ご参考まで！
"I don't think I'm suited to driving because I have some anxiety about it." 「運転に向いていないと思うんです、不安を感じるんです。」 となります。
「運転に向いてない」は "I'm not suited to driving" と表現できます。「不安や自信のなさ」についても触れることで、より詳しく説明できます。
他にも以下のように表現できます：
"I'm not confident in my driving abilities." 「自分の運転能力に自信がありません。」
"I feel anxious about driving." 「運転することに不安を感じます。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
