世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ヒマワリが下を向いているって英語でなんて言うの?

陽が照っていないと時にヒマワリが下を向いている状況を説明したい
male user icon
Takaさん
2018/01/31 16:56
date icon
good icon

6

pv icon

8685

回答
  • the sunflower is drooping

  • the sunflower is facing down

droop = 垂れる、垂れ下がる、下垂する
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • "The sunflower is hanging its head down."

このフレーズは直訳すると「ヒマワリは頭を下げている」となります。人や動物に使う表現を植物に適用することで、物語性を与え、詩的表現を作り出します。 別の表現として "The sunflower is drooping."も可能です。"drooping"は「しょんぼりしている」「うなだれている」といった意味で、植物が元気がない様子を表すのによく用いられます。 キーワード: - hanging its head down : 頭を下げる、うなだれる - drooping : しょんぼりする、うなだれる
good icon

6

pv icon

8685

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8685

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら