いつも明るい我が家が暗くなったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 心からお悔やみ申し上げます。 回答の英文では「いつも」を翻訳していませんが、それを暗示しています。 「bright and happy home」はセットフレーズでよく使っていますが、happyを言わなくても問題ではありません。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOur household was always so lively when my grandmother was alive, but now that she has passed away, everything seems to be a little gloomier at home. 「我が家は祖母が生きていた時はいつもとても明るかったが、彼女が亡くなった今、家はちょっと暗くなった」 Everything seems to be a little gloomier. で「すべてがちょっと暗いようだ」 ご参考まで！