いつも明るい我が家が暗くなったって英語でなんて言うの？

Question

最近祖母が亡くなったのでいつも明るかった我が家は暗くなった。
これをなんて英語にしたら良いですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

心からお悔やみ申し上げます。

回答の英文では「いつも」を翻訳していませんが、それを暗示しています。

「bright and happy home」はセットフレーズでよく使っていますが、happyを言わなくても問題ではありません。

ご参考いただければ幸いです。