1時間電車に乗るだけでまるで海外旅行みたいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven though I only took a one hour train ride, I felt like I travelled to some foreign country. 「1時間電車に乗っただけなのに、かいがいに旅行したみたい」 to take a one hour train ride「1時間電車に乗る」 to travel to some foreign country「海外に旅行する」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「1時間電車に乗るだけでまるで海外旅行みたい」は英語で言いますと「Only riding a train for an hour feels as if I am on a trip abroad」になると思います。 「電車に乗る」は「Ride a train」です。 「まるで」は「As if」です。 「海外旅行」は「Trip abroad」と訳しましたが「Overseas trip」や「Vacation abroad」も使えます。 「みたい」はこの場合には「Feels like」がいいと思います。「Seems like」も使えます。 役に立てば幸いです。