机から降りられず、哀れな様子で鳴いて助けを求めていた、って英語でなんて言うの？

Question

犬が何か悲しいことを訴える時、例えば一人で置いていかれたくない時など、悲しげにキュ〜ンと鳴くことがありますね。あの様子を表現したいです。
真夜中、うちの犬が悲しそうにキュ〜ン、キュ〜ンと鳴くのでハッと起きて見るとワンは机の上に飛び乗っており、降りられなくなって助けを求めていたのでした。なぜそんな所に？あなたは猫ですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「机から降りられず、哀れな様子で鳴いて助けを求めていた」は英語で言いますと「He couldn't get down from the desk and was pitifully crying for help」になると思います。

「机」は「Desk」ですね。
「降りられず」は「He couldn't get down」と訳しました。もし犬がメスだったら「She」になりますね。

「哀れな様子」は「Pitifully」と訳しました。「He was so pitiful」も言えます。
「鳴いて助けを求めていた」は「Crying for help」と訳しました。

役に立てば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy dog got on top of my desk and started whimpering for help to get down.
「うちの犬が机の上に乗って、降りるのを助けるようクンクン泣いていた」
to whimper で「クンクン鳴く」と言えます。

ご参考まで！