空から舞い降りてきたって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『空から舞い降りてきた』は、 この文を説明するだけであれば、fly down とできますが、この場合『鳥が優雅に舞うように地上に降りてくる様子』ということですので、A bird floated down gently from the sky. と言ってもよいでしょう。鳥はもともと空を飛んでいるので、個人的には、from the sky を省いて、 A bird floated down gently. としてもよいとも思います。 参考になれば幸いです。